El darija es el árabe marroquí que se habla a diario. Con unas 40 frases —salam alaykum, shukran, afak, bshhal, la shukran— puedes saludar, regatear y pedir comida, y los marroquíes agradecerán mucho el esfuerzo.
Las frases en darija para viajeros son la forma más rápida de conectar con los marroquíes. El darija es el árabe marroquí, la lengua de la calle, el zoco y la familia, muy diferente del árabe estándar de los libros. Aprender unas 40 palabras —saludos, por favor y gracias, números y algunas frases para comprar— basta para arrancar sonrisas, conseguir mejores precios y sentirte como en casa. Aquí las tienes todas, con pronunciación, escritura árabe y algunos saludos amazigh (tamazight).
¿Qué es el darija y por qué aprender unas palabras?
El darija (الدارجة, «la lengua corriente») es el dialecto árabe que se habla en todo Marruecos. Tiene una fuerte base amazigh y ha tomado muchas palabras del francés (tomobil para coche, tabla para mesa) y del español en el norte (simana para semana, cuzina para cocina). Un egipcio o un libanés a menudo tiene dificultades para seguirlo, así que, aunque hayas estudiado árabe, espera diferencias.
Los marroquíes no esperan que los visitantes hablen darija, y precisamente por eso unas pocas palabras causan tanta impresión. Según nuestra experiencia, un simple «salam alaykum» al entrar en una tienda o un «shukran bzaf» después de comer cambia el tono de toda la conversación. Si aún estás organizando el viaje, nuestra guía sobre cómo planificar tu primer viaje a Marruecos cubre lo básico.
Guía rápida de pronunciación
- kh suena como la jota española (khobz, pan).
- gh es una r gutural suave, como la «r» francesa (ghali, caro).
- q es una k pronunciada al fondo de la garganta (qahwa, café).
- El número 3 se usa al escribir para el sonido ع, una contracción de la garganta (3afak, por favor). Decir «afak» está bien.
- Las vocales suelen desaparecer: «bzaf» (mucho) suena «bzzaf».
- Ojo: en nuestra transcripción, sh suena como la «ch» francesa o la «sh» inglesa.
Saludos y palabras de cortesía (frases 1-18)
| N.º | Darija | Escritura árabe | Significado |
|---|---|---|---|
| 1 | Salam alaykum | السلام عليكم | Hola (la paz sea contigo) |
| 2 | Wa alaykum salam | وعليكم السلام | Respuesta al saludo |
| 3 | Labas? | لاباس؟ | ¿Qué tal? / ¿Todo bien? |
| 4 | Labas, l-hamdulillah | لاباس، الحمد لله | Bien, gracias a Dios |
| 5 | Sbah l-khir | صباح الخير | Buenos días |
| 6 | Msa l-khir | مسا الخير | Buenas tardes / noches |
| 7 | Bslama | بسلامة | Adiós |
| 8 | Mrhba | مرحبا | Bienvenido / de nada |
| 9 | Afak (3afak) | عافاك | Por favor |
| 10 | Shukran | شكرا | Gracias |
| 11 | Shukran bzaf | شكرا بزاف | Muchas gracias |
| 12 | La, shukran | لا، شكرا | No, gracias |
| 13 | Smh liya | سمح ليا | Perdón / disculpa |
| 14 | Wakha | واخا | Vale, de acuerdo |
| 15 | Iyyeh / La | إيه / لا | Sí / No |
| 16 | Inshallah | إن شاء الله | Si Dios quiere (ojalá) |
| 17 | Bssaha | بالصحة | Que aproveche / salud |
| 18 | Ma fhemtsh | ما فهمتش | No entiendo |
Dos consejos: los marroquíes suelen ponerse la mano derecha en el corazón al saludar o al rechazar algo con educación; imita el gesto. Y «la, shukran» con una sonrisa es la frase más útil de la medina, para declinar a un falso guía o una invitación a una tienda.
Conocer a la gente (frases 19-23)
| N.º | Darija | Escritura árabe | Significado |
|---|---|---|---|
| 19 | Smiti ... | سميتي ... | Me llamo ... |
| 20 | Ashnu smitek? | أشنو سميتك؟ | ¿Cómo te llamas? |
| 21 | Ana mn ... | أنا من ... | Soy de ... |
| 22 | Kat-hder s-sbanyoliya? | كتهضر السبنيولية؟ | ¿Hablas español? |
| 23 | Shwiya b shwiya | شوية بشوية | Poco a poco (estoy aprendiendo) |
Compras y regateo en darija (frases 24-30)
En los zocos se espera regatear, y unas palabras en darija indican que no llegaste ayer. Sé amable, empieza en torno a un tercio o la mitad del primer precio en artesanía y márchate con educación si no hay acuerdo. Nuestra guía de compras en los zocos de Marrakech incluye rangos de precios justos.
| N.º | Darija | Escritura árabe | Significado |
|---|---|---|---|
| 24 | Bshhal? | بشحال؟ | ¿Cuánto cuesta? |
| 25 | Ghali bzaf | غالي بزاف | Demasiado caro |
| 26 | Nqes shwiya | نقص شوية | Baja un poco |
| 27 | Akhir taman? | آخر ثمن؟ | ¿Último precio? |
| 28 | Ghir kanshuf | غير كنشوف | Solo estoy mirando |
| 29 | Bghit hadi | بغيت هادي | Quiero este |
| 30 | Ma bghitsh | ما بغيتش | No lo quiero |
Cuidado con los «riales» en los precios
En Marrakech y otros mercados tradicionales, algunos vendedores mayores todavía cuentan en riales, una unidad antigua en la que 1 dírham = 20 riales. Oír «doscientos» puede significar 200 riales, es decir, solo 10 dírhams. Si una cifra te suena rara, pregunta «b d-dirham?» (en dírhams).
Direcciones, transporte y comida (frases 31-40)
| N.º | Darija | Escritura árabe | Significado |
|---|---|---|---|
| 31 | Fin kayn ...? | فين كاين ...؟ | ¿Dónde está ...? |
| 32 | Limn / Lisr | ليمن / ليسر | Derecha / izquierda |
| 33 | Nishan | نيشان | Todo recto |
| 34 | Wqef hna | وقف هنا | Para aquí |
| 35 | Bshwiya | بشوية | Despacio |
| 36 | Atay b nanaa, bla sukkar | أتاي بالنعناع، بلا سكر | Té con menta, sin azúcar |
| 37 | Lma, afak | الما، عافاك | Agua, por favor |
| 38 | L-hsab, afak | الحساب، عافاك | La cuenta, por favor |
| 39 | Bnin bzaf | بنين بزاف | Muy rico |
| 40 | Fin kayn tbib / farmasyan? | فين كاين الطبيب / الفرمسيان؟ | ¿Dónde hay un médico / una farmacia? |
Los números del 1 al 10
Los números sirven para precios y horarios: wahed (1), juj (2), tlata (3), rb3a (4), khamsa (5), stta (6), sb3a (7), tmnya (8), ts3od (9), 3ashra (10). Veinte es 3ashrin y cien, miya.
Saludos en tamazight para el Atlas y el Sáhara
En el Alto Atlas, el Sus, los valles del sur y alrededor de Merzouga, mucha gente habla una lengua amazigh en casa. Las palabras varían según la región (tachelhit en el Alto Atlas y el Sus, tamazight del Atlas Medio más al este), pero estas se entienden ampliamente:
| Tamazight | Significado | Nota |
|---|---|---|
| Azul (ⴰⵣⵓⵍ) | Hola | Se entiende en todas las zonas amazigh |
| Tanmirt | Gracias | También «tanemmirt» |
| Manik antgit | Cómo estás | Tachelhit (Alto Atlas, Sus) |
| Ih / Uhu | Sí / No | Tachelhit |
| Ar tufat | Hasta luego (literalmente «hasta la mañana») | Tachelhit |
Para entender quién habla estas lenguas y por qué, lee nuestra guía de la cultura bereber (amazigh) en Marruecos. Los lingüistas también han descrito el darija en detalle: la página de Wikipedia sobre el árabe marroquí ofrece una buena visión general.
Practica con los locales en un tour privado
La mejor clase de idiomas es la carretera. En nuestras excursiones desde Marrakech a los pueblos del Atlas o a Esauira, tu conductor te enseñará encantado algunas palabras entre parada y parada, y a las familias de los pueblos les encanta oír a los visitantes probar «azul» y «tanmirt». En nuestros tours privados por Marruecos más largos, muchos viajeros se van con una libreta llena de palabras nuevas.
¿Quieres practicar tu darija en un viaje a medida? Envíanos tus fechas y preferencias y te responderemos con un presupuesto de tour privado gratuito en 24 horas: contacta con nuestro equipo. ¡Bslama!
Preguntas frecuentes
¿El darija es lo mismo que el árabe?
El darija es un dialecto del árabe, pero difiere mucho del árabe estándar moderno y de los dialectos de Oriente Medio. Incluye muchas palabras amazigh, francesas y españolas, y una gramática y pronunciación simplificadas. Los marroquíes entienden el árabe estándar por la escuela y los medios, pero hablan darija a diario. Si aprendiste árabe egipcio o levantino, tendrás que adaptarte.
¿Puedo arreglármelas en Marruecos hablando solo español?
En el norte, bastante bien: en Tánger, Tetuán, Chefchaouen y Alhucemas muchas personas hablan español por la historia y la cercanía. En Marrakech, Fez y el sur, el francés y el inglés son más útiles, aunque en zonas turísticas muchos comerciantes y guías chapurrean español. En pueblos rurales, un conductor-guía privado y unas palabras de darija marcan la diferencia.
¿Cómo se dice gracias en árabe marroquí?
Gracias en darija se dice shukran (شكرا), y muchas gracias, shukran bzaf. Para rechazar algo con educación, di la, shukran (no, gracias), a menudo con la mano derecha en el corazón. En las regiones de habla amazigh, como el Alto Atlas, también puedes decir tanmirt, algo que la gente agradece especialmente oír de un visitante.
¿Qué significa inshallah en Marruecos?
Inshallah significa si Dios quiere y se usa constantemente en Marruecos al hablar del futuro, desde hasta mañana hasta el autobús llegará pronto. Expresa esperanza y humildad más que certeza. Los viajeros a veces lo interpretan como un quizá educado, y en ocasiones lo es, pero casi siempre acompaña simplemente una intención sincera. Curiosamente, el español «ojalá» viene del árabe.
