الدارجة هي العربية المغربية المحكية يوميًا وتختلف كثيرًا عن الفصحى ولهجات المشرق. بنحو 40 عبارة مثل «لاباس» و«عافاك» و«بشحال» و«واخا» تستطيع التحية والتسوق والمساومة، وسيقدّر المغاربة جهدك كثيرًا.
عبارات الدارجة المغربية للمسافرين هي أسرع طريق للتواصل مع المغاربة. فالدارجة هي العربية المغربية، لغة الشارع والسوق والعائلة، وهي تختلف كثيرًا عن العربية الفصحى وعن لهجات الخليج والمشرق. ويكفي تعلّم نحو 40 كلمة، من التحية وعبارات الأدب إلى الأرقام وبعض كلمات التسوق، لترسم الابتسامة على الوجوه وتحصل على أسعار أفضل وتشعر وكأنك في بيتك. ستجدها كلها هنا مع شرح معناها بالفصحى، وبعض التحيات الأمازيغية.
ما هي الدارجة ولماذا تتعلم بعض كلماتها؟
الدارجة هي اللهجة العربية المحكية في كل أنحاء المغرب. ولها أساس أمازيغي قوي، واستعارت كلمات كثيرة من الفرنسية (مثل «طوموبيل» للسيارة و«طابلة» للطاولة) ومن الإسبانية في الشمال (مثل «سيمانة» للأسبوع). لذلك يجد كثير من الزوار القادمين من الخليج أو مصر أو الشام صعوبة في فهمها في البداية، خاصة لسرعة الكلام وحذف الحروف المتحركة.
والخبر الجيد أن المغاربة يفهمون الفصحى ولهجات المشرق جيدًا بفضل المدرسة والتلفزيون، لكن بضع كلمات بالدارجة تصنع فرقًا كبيرًا. ومن خبرتنا، فإن «السلام عليكم، لاباس؟» عند دخول محل، أو «شكرًا بزاف» بعد وجبة، تغيّر نبرة التعامل كلها. وإن كنت ما زلت تخطط لرحلتك، فدليلنا كيف تخطط لرحلتك الأولى إلى المغرب يغطي الأساسيات.
ملاحظات سريعة حول النطق
- تُحذف الحركات كثيرًا، فكلمة «بزاف» (كثيرًا) تُنطق «بْزّاف».
- حرف «ڭ» (كاف بثلاث نقاط) يُنطق كالجيم المصرية، مثل «ڭال» بمعنى قال.
- النفي يكون بـ«ما ... ش»، مثل «ما فهمتش» أي لم أفهم.
- يبدأ المضارع غالبًا بـ«كا» أو «تا»، مثل «كنشوف» أي أنظر.
التحية وعبارات الأدب (العبارات 1 إلى 18)
| الرقم | بالدارجة | النطق اللاتيني | المعنى بالفصحى |
|---|---|---|---|
| 1 | السلام عليكم | Salam alaykum | تحية |
| 2 | وعليكم السلام | Wa alaykum salam | رد التحية |
| 3 | لاباس؟ | Labas | كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ |
| 4 | لاباس، الحمد لله | Labas, l-hamdulillah | بخير والحمد لله |
| 5 | صباح الخير | Sbah l-khir | صباح الخير |
| 6 | مسا الخير | Msa l-khir | مساء الخير |
| 7 | بسلامة | Bslama | مع السلامة |
| 8 | مرحبا | Mrhba | أهلًا وسهلًا / عفوًا |
| 9 | عافاك | 3afak | من فضلك |
| 10 | شكرا | Shukran | شكرًا |
| 11 | شكرا بزاف | Shukran bzaf | شكرًا جزيلًا |
| 12 | لا، شكرا | La, shukran | لا، شكرًا |
| 13 | سمح ليا | Smh liya | عذرًا / اسمح لي |
| 14 | واخا | Wakha | حسنًا، موافق |
| 15 | إيه / لا | Iyyeh / La | نعم / لا |
| 16 | إن شاء الله | Inshallah | إن شاء الله |
| 17 | بالصحة | Bssaha | بالهناء والشفاء |
| 18 | ما فهمتش | Ma fhemtsh | لم أفهم |
نصيحتان: يضع المغاربة غالبًا اليد اليمنى على القلب عند التحية أو الرفض المهذب، فقلّد هذه الحركة. و«لا، شكرًا» مع ابتسامة هي أنفع عبارة في المدينة العتيقة لصرف المرشدين غير الرسميين أو دعوات المحلات بلطف.
التعارف (العبارات 19 إلى 23)
| الرقم | بالدارجة | النطق اللاتيني | المعنى بالفصحى |
|---|---|---|---|
| 19 | سميتي ... | Smiti | اسمي ... |
| 20 | أشنو سميتك؟ | Ashnu smitek | ما اسمك؟ |
| 21 | أنا من ... | Ana mn | أنا من ... |
| 22 | كتهضر الفصحى؟ | Kat-hder l-fusha | هل تتحدث الفصحى؟ |
| 23 | شوية بشوية | Shwiya b shwiya | شيئًا فشيئًا (أتعلّم) |
التسوق والمساومة بالدارجة (العبارات 24 إلى 30)
المساومة متوقعة في الأسواق، وبضع كلمات بالدارجة تُظهر أنك لست زائرًا في يومه الأول. كن لطيفًا، وابدأ بنحو ثلث إلى نصف السعر الأول للمنتجات التقليدية، وانصرف بأدب إن لم يتم الاتفاق. ويقدّم دليل التسوق في أسواق مراكش نطاقات أسعار عادلة.
| الرقم | بالدارجة | النطق اللاتيني | المعنى بالفصحى |
|---|---|---|---|
| 24 | بشحال؟ | Bshhal | كم الثمن؟ |
| 25 | غالي بزاف | Ghali bzaf | غالٍ جدًا |
| 26 | نقص شوية | Nqes shwiya | أنقص قليلًا |
| 27 | آخر ثمن؟ | Akhir taman | ما آخر سعر؟ |
| 28 | غير كنشوف | Ghir kanshuf | أتفرّج فقط |
| 29 | بغيت هادي | Bghit hadi | أريد هذه |
| 30 | ما بغيتش | Ma bghitsh | لا أريد |
انتبه إلى «الريال» في الأسعار
في مراكش وأسواق تقليدية أخرى، ما زال بعض الباعة الكبار يحسبون بـالريال، وهي وحدة قديمة حيث الدرهم الواحد يساوي 20 ريالًا. فإذا سمعت «ميتين» (مئتين) فقد تعني 200 ريال، أي 10 دراهم فقط. وإن بدا لك رقم غريبًا فاسأل: «بالدرهم؟».
الاتجاهات والتنقل والطعام (العبارات 31 إلى 40)
| الرقم | بالدارجة | النطق اللاتيني | المعنى بالفصحى |
|---|---|---|---|
| 31 | فين كاين ...؟ | Fin kayn | أين يوجد ...؟ |
| 32 | ليمن / ليسر | Limn / Lisr | يمينًا / يسارًا |
| 33 | نيشان | Nishan | مباشرة إلى الأمام |
| 34 | وقف هنا | Wqef hna | توقف هنا |
| 35 | بشوية | Bshwiya | ببطء، على مهل |
| 36 | أتاي بالنعناع، بلا سكر | Atay b nanaa, bla sukkar | شاي بالنعناع بدون سكر |
| 37 | الما، عافاك | Lma, 3afak | ماء من فضلك |
| 38 | الحساب، عافاك | L-hsab, 3afak | الحساب من فضلك |
| 39 | بنين بزاف | Bnin bzaf | لذيذ جدًا |
| 40 | فين كاين الطبيب / الفرمسيان؟ | Fin kayn tbib / farmasyan | أين الطبيب / الصيدلية؟ |
الأرقام من 1 إلى 10
تفيدك الأرقام في الأسعار والمواعيد: واحد، جوج (اثنان)، تلاتة، ربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمنية، تسعود (تسعة)، عشرة. وعشرون «عشرين»، ومئة «ميا». لاحظ أن «جوج» هي الكلمة المغربية لاثنين، وستسمعها كثيرًا.
تحيات أمازيغية للأطلس والصحراء
في الأطلس الكبير وسوس ووديان الجنوب وحول مرزوكة، يتحدث كثير من الناس لغة أمازيغية في البيت. وتختلف الكلمات حسب المنطقة (التشلحيت في الأطلس الكبير وسوس، وتمازيغت الأطلس المتوسط شرقًا)، لكن هذه الكلمات مفهومة على نطاق واسع:
| بالأمازيغية | المعنى | ملاحظة |
|---|---|---|
| أزول (ⴰⵣⵓⵍ) | مرحبًا | مفهومة في كل المناطق الأمازيغية |
| تانميرت | شكرًا | وتُقال أيضًا «تانمّيرت» |
| مانيك أنتكيت | كيف حالك | بالتشلحيت (الأطلس الكبير وسوس) |
| إيه / أوهو | نعم / لا | بالتشلحيت |
| أر توفات | إلى اللقاء (حرفيًا «إلى الصباح») | بالتشلحيت |
ولفهم من يتحدث هذه اللغات ولماذا، اقرأ دليل الثقافة الأمازيغية في المغرب. ولمعلومات عملية أخرى قبل السفر، يمكنك زيارة موقع المكتب الوطني المغربي للسياحة.
تدرّب مع السكان خلال رحلة خاصة
أفضل درس لغة هو الطريق. ففي رحلاتنا اليومية من مراكش إلى قرى الأطلس أو الصويرة، يعلّمك سائقك بكل سرور بعض الكلمات بين المحطات، وتحب العائلات في القرى سماع الزوار يقولون «أزول» و«تانميرت». وفي رحلاتنا الخاصة في المغرب الأطول، يغادر كثير من المسافرين ودفترهم مليء بكلمات جديدة.
هل تود ممارسة الدارجة في رحلة مصممة على مقاسك؟ أرسل إلينا تواريخك ورغباتك وسنرد عليك بعرض سعر مجاني لرحلة خاصة خلال 24 ساعة، تواصل مع فريقنا. بسلامة!
الأسئلة الشائعة
هل الدارجة المغربية هي نفسها اللغة العربية؟
الدارجة لهجة عربية، لكنها تختلف كثيرًا عن العربية الفصحى وعن لهجات المشرق والخليج، إذ تضم كلمات أمازيغية وفرنسية وإسبانية كثيرة، مع قواعد ونطق مبسّطين وحذف متكرر للحركات. ويفهم المغاربة الفصحى بفضل المدرسة والإعلام، لكنهم يتحدثون الدارجة في حياتهم اليومية، فلا تقلق إن لم تفهمها من أول يوم.
هل يفهم المغاربة اللهجة الخليجية أو المصرية؟
نعم في الغالب. فالمغاربة معتادون على اللهجات المصرية والشامية والخليجية من خلال المسلسلات والأغاني والإعلام، ويفهمون الفصحى جيدًا. لذلك يستطيع الزائر العربي التواصل بسهولة، خاصة إذا تكلم ببطء. أما فهمك أنت للدارجة فيحتاج وقتًا، وتعلّم بضع كلمات مغربية يقرّبك كثيرًا من الناس.
كيف أقول شكرًا بالدارجة المغربية؟
شكرًا بالدارجة هي «شكرا»، وشكرًا جزيلًا «شكرا بزاف». وللرفض المهذب قل «لا، شكرا» وغالبًا مع وضع اليد اليمنى على القلب. وفي المناطق الناطقة بالأمازيغية مثل الأطلس الكبير يمكنك أيضًا أن تقول «تانميرت»، وهي كلمة يسعد الناس كثيرًا بسماعها من الزوار.
ما معنى كلمة واخا في المغرب؟
كلمة «واخا» من أكثر الكلمات استعمالًا في المغرب، وتعني حسنًا أو موافق أو لا بأس، وتقابل «أوكي» أو «طيب». وتُستعمل للموافقة على موعد أو سعر أو اقتراح، وقد تأتي سؤالًا بمعنى «هل اتفقنا؟». وإذا قالها لك البائع بعد المساومة، فهذا يعني غالبًا أن الصفقة تمت.
